Aharon Rosen

De l'étudiant immigrant à l'auteur à succès

Aharon Rosen est né en 1905 à Klausenberg, qui faisait alors partie de la Hongrie (aujourd'hui en Roumanie), et a suivi ses études à la Talmud Torah locale ainsi qu'à l'école juive de la communauté. En 1924, il est arrivé en Israël avec ses parents et a étudié les classiques et le judaïsme à Jérusalem. Aharon a passé ses plus jeunes années avec sa famille à Kfar Gidon, un moshav dans le nord d'Israël, fondé par des immigrants transylvaniens comme lui. Là, il s'est porté volontaire pour organiser des cours d'hébreu pour les nouveaux arrivants.

La fierté de la nation, la passion pour sa langue

Pénétrés de l'esprit dynamique israélien de l'époque, ses cours sont devenus immensément populaires. Et comme l'immigration allemande était en constante augmentation, Rosen a commencé à enseigner de plus en plus souvent. Il s'est alors rendu compte que l'enseignement de l'hébreu était sa vocation.
Son amour de la langue fait de lui un enseignant doué, dont les classes sont toujours en forte demande. Profondément compatissant, il comprenait les difficultés rencontrées par ses élèves qui ont dû apprendre une nouvelle langue complexe en tant qu'adultes et loin de chez eux. Il a cherché à rendre les premières années d'immigration en Israël agréables et enrichissantes, plutôt que frustrantes, en les aidant à parvenir à maîtriser la langue aussi rapidement que possible.

L'art de l'apprentissage, l'amour de l'enseignement

Rosen a travaillé sans relâche à perfectionner les méthodes d'enseignement adaptées aux apprenants adultes. En a résulté un modèle de programme en plusieurs étapes très réussi, le fruit de son travail. Il est d'ailleurs toujours utilisé par de nombreuses institutions modernes. En 1950, l'Université hébraïque de Jérusalem l'a invité à enseigner à des étudiants étrangers.
Il est devenu chef du Département d'hébreu, une position qu'il conservera jusqu'à son dernier jour. Le ministère de l'Éducation et de la Culture a été commanditaire de ses textes pour répondre aux besoins d'un nombre croissant d'immigrants arrivés au cours des années 1950. Dans les années 1980, sa série de manuels Mille Mots Hébreux (Thousand Hebrew Words) est devenue un best-seller, elle est toujours reconnue comme le texte officiel d'enseignement de l'hébreu aux immigrants et étudiants étrangers.

Ses nombreux écrits théoriques comprennent des œuvres théoriques traduites en sept langues, ainsi que See, Hear and Read, pour un apprentissage aux élèves dyslexiques. Il a écrit de nombreux articles concernant des problèmes spécifiques dans l'enseignement des langues aux adultes et a été le premier professeur invité par Edwin Samuel (le 2e vicomte Samuel) à diffuser des cours par radio au cours du mandat britannique

Rosen à travers le regard des autres

Dans le Volume en mémoire de Rosen - Essais sur l'enseignement de l'hébreu comme langue additionnelle (1975) (Rosen Memorial Volume - Essays on the Teaching of Hebrew as an Additional Language (1975)), Ben-Zion Fischler et Uzzi Ornan décrivent Rosen ainsi :
« Aharon Rosen aimait son pays et son peuple, et a vu son rôle d'enseignement de l'hébreu aux nouveaux Israéliens comme un service rendu à la nation. Il a fièrement combattu pour Jérusalem dans la guerre d'indépendance en tant que membre de la Haganah.

« La passion de Rosen a inspiré ses élèves, ses collègues et tous ceux qui sont entrés en contact avec lui lors de ses nombreux voyages à travers les États de la diaspora. (...)

« Lors du Congrès de la Fondation mondiale pour l'hébreu à Jérusalem, un représentant qui avait traversé le rideau de fer a parlé, disant aux participants comment, personnellement, il avait appris l'hébreu grâce aux émissions radio de Rosen. Il a demandé à Rosen de se lever et l'a remercié au nom de tous les Juifs de Russie pour le don précieux qu'il leur avait fait. Un Rosen ému a répondu: « Votre reconnaissance est ce qui me fait dire que tout cela en valait la peine. »

Fischler Ben-Zion et Ornan Uzzi (1975)